Thanks Thanks:  0
Likes Likes:  3
  1. #1

    Join Date
    Apr 2012
    Location
    AZ
    Posts
    43
    Post Thanks / Like

    Need translation from Polish to English

    Hello everyone,

    I have a pattern of an angel that is written in Polish. I am wondering if anyone can translate this pattern to English for me. I wanted to crochet these angels for my granddaughters and add their birthstone. Any help is appreciated. (I hope this attached properly).

    Thank you,
    Jo Ann

    ANIOŁKI.pdf

  2. #2
    kl1000's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    Eastern Europe
    Posts
    10,403
    Post Thanks / Like
    Hello!
    I am not Polish-speaking but I understand most of the words. Is it OK I can translate for you appoximately?
    ɹǝʞɐɯ ʎןıop ɐsıɹɐן

  3. Likes spoula liked this post
  4. #3

    Join Date
    Apr 2012
    Location
    AZ
    Posts
    43
    Post Thanks / Like
    Yes, of course! Any help is greatly appreciated.

    Thank you!
    Jo Ann

  5. #4
    kl1000's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    Eastern Europe
    Posts
    10,403
    Post Thanks / Like
    Then I will translate when I have the time
    ɹǝʞɐɯ ʎןıop ɐsıɹɐן

  6. Likes spoula liked this post
  7. #5
    kl1000's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    Eastern Europe
    Posts
    10,403
    Post Thanks / Like
    Hello. See what I did. Sorry for the mistakes
    ==
    Materials: 15 g white thread Altyn Basak. The hook 0.75, 2 flowers for decoration.
    How to make
    The head:
    Make a loop , and 8 SCs in a loop. Make 7 rows of SCs increasing and decreasing follow the scheme.
    Fill the head. Put the needle through the last 8th row and tighten.

    The pelerine:
    1-3 rows. Start with the ring and crochet DCs following the scheme. Finish every row with slip stitch.
    4 row. Chain 3. Put the needle 11 times *4 DCs together, chain 5*
    5-8 rows follow the scheme. From the 6th row make the chain 2 between motifs, 1 stitch into the next arc of chain 1,
    1 picot (chain 3, join), chain 3, SC into the same arc, 1 picot, chain 2. Join. Make the 7th row the same way. Finish 6 and 7 rows with the half DC.
    Make ow 8 how you see at the scheme. Cut the thread.

    The body:

    Start with the loop. Make 3 rows. From 26 stitches follow the scheme until 16th row. Finish all rows like the 1st row of the pelerine.
    4-17 rows: follow the scheme. Finish the 17 row how you did the 6th row of the pelerine. Cut the thread.

    The wreath for the head:

    Follow the scheme.

    The wings:
    1 row: Start from the 24 SCs into the ring of chain 12. Finish how you did the row 1 of the pelerine.
    2-8 rows: Use the 12 first stitches of the 1st row. Follow scheme. Cut the thread at the end of the 8th row.
    Join thread to the 13th stitch of the 1st row. Repeat the same for the 2nd wing like in mirror.
    Make 1 row of SCs and picots around the wings. Cut the thread.

    Assembly:
    Put the head inside the wreath and fix it. Join the wings to the pelerine and join the pelerine to the body.
    Then join the head to the middle of the pelerine. Sew the flowers on the body.

    ==

    Name:  ang1.jpg
Views: 86
Size:  97.5 KB
    ɹǝʞɐɯ ʎןıop ɐsıɹɐן

  8. #6
    kl1000's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    Eastern Europe
    Posts
    10,403
    Post Thanks / Like
    Ask if you need the explanations
    ɹǝʞɐɯ ʎןıop ɐsıɹɐן

  9. #7

    Join Date
    Apr 2012
    Location
    AZ
    Posts
    43
    Post Thanks / Like
    Thank you again so much!!! I appreciate it!!

    Jo Ann

  10. Likes kl1000 liked this post

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Log in

Log in